1. Nurse, abort the procedure.

Interrompez la procédure.

2. Nurse Snickers, until now you've been white noise.

Melle " Snickers ", jusqu'à présent, le son de votre voix n'était qu'un bourdonnement.

3. The nurse fights to find a vein in my right arm.

L'infirmière se démène pour trouver une veine dans mon bras droit.

4. I hear some noise within: dear love, adieu! -- [ Nurse calls within. ]

J'entends du bruit dans: cher amour, adieu - [ Infirmière appels à l'intérieur. ]

5. Inna Prokopenko is a registered nurse and licensed master aesthetician in Salt Lake City, Utah.

Inna Prokopenko est infirmière agrée et esthéticienne diplômée à Salt Lake City (Utah).

6. Nurse monitors at each centre abstracted case information on a form designed for this purpose.

Les infirmières-surveillantes dans chaque hôpital ont résumé les données sur les cas sur une formule conçue à cette fin.

7. Each village in the Afar Regional State has a health station staffed by a nurse.

Chaque village de la région de l’Afar est doté d’un dispensaire géré par un(e) infirmier(e).

8. STRATEGY/PRACTICE Telecare and telehealth programs Advanced Nurse Mentorship Program Integrated Service Model Team approach to community health care Local recruitment

Programmes de télésoins et de télésanté Programme avancé d’encadrement des infirmières Modèle de services intégrés Approche d’équipe en matière de soins de santé communautaire Recrutement à l’échelle locale

9. In 2002, a nurse practitioner was added to one of the communities with authority to prescribe medication and function under a further advanced scope of practice.

En 2002, une infirmière praticienne a été ajoutée à l’effectif de l’une des collectivités et elle s’est vue conférer l’autorisation de prescrire des médicaments et de fonctionner selon un cadre de pratique plus avancé.

10. Edith Martel is a community health nurse in Ontario and Ada Benoit is a nurse practitioner and wellness coordinator for the Miawpukek First Nation in Conne River , Newfoundland . Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch launched the Awards of Excellence in Nursing in 2003 to recognize community health nurses who have made outstanding contributions to First Nations and Inuit communities.

Aeroflot doit détenir la licence requise.

11. Dewar, Marion Marion Dewar, née Bell, public-health nurse, feminist, mayor of OTTAWA, politician (b at Montréal 17 Feb 1928). She was first elected Ottawa alderman in 1972, and later became deputy mayor.

Dewar, Marion Dewar, Marion, née Bell, infirmière en santé publique, féministe, mairesse de OTTAWA et femme politique au fédéral (Montréal, 17 février 1928).

12. If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or diabetes nurse because these reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin if you inject in such a site

Si vous remarquez que votre peau s amincit ou s épaissit au site d injection, parlez-en à votre médecin ou à votre infirmière d éducation car ces altérations peuvent devenir plus sévères ou modifier l absorption de l insuline si l injection est réalisée dans une telle zone

13. If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or nurse because these reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin if you inject in such a site

Si vous remarquez que votre peau s amincit ou s épaissit au site d injection, parlez en à votre médecin ou à votre infirmière car ces altérations peuvent devenir plus sévères, ou modifier l absorption de l insuline si l injection est réalisée dans une telle zone

14. Visiting the active volcano is an unforgettable experience.

La visite d'un volcan actif est une expérience inoubliable.

15. According to the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, following its visit in # the holding area at Roissy, known as # which accommodates the vast majority of foreigners who have been refused entry or who applied for asylum at the border, provides “good housing conditions”- light and airy rooms, a balanced diet, outside exercise area, a games and recreation room for children and a full-time nurse

La zone d'attente de Roissy, dite # (qui accueille la très grande majorité des étrangers faisant l'objet d'une décision de non-admission ou qui ont présenté une demande d'asile à la frontière) offre, selon les conclusions du Comité de prévention de la torture du Conseil de l'Europe (visite en # ) de « bonnes conditions d'hébergement »: chambres éclairées et aérées, alimentation équilibrée, aire de promenade extérieure, salle de jeux et d'activités récréatives pour enfants, présence d'une infirmière à plein temps

16. NURSE Well, sir; my mistress is the sweetest lady. -- Lord, Lord! when'twas a little prating thing, -- O, there's a nobleman in town, one Paris, that would fain lay knife aboard; but she, good soul, had as lief see a toad, a very toad, as see him.

INFIRMIER Eh bien, monsieur, ma maîtresse est la plus douce dame. -- Seigneur, Seigneur! quand " une petite chose TWAS lèvres court, - O, noble dans la ville Il ya un, l'une à Paris, qu'il aurait bien voulu jeter un couteau à bord, mais elle, bonne âme, avait autant aimé voir un crapaud, un crapaud très, tant le voir.

17. Day trips for fishing accounted for almost 25% of all fishing trips in 1995, with nonresidents visiting Canada having a proportionately lower percentage of day trips than Canadians visiting other jurisdictions.

Les expéditions d'une journée ont représenté près de 25 % de toutes les sorties de pêche en 1995, les étrangers effectuant ce type de sortie dans une proportion plus faible que les Canadiens séjournant dans d'autres provinces ou territoires.

18. Access to the directory is achieved by visiting a Web site or by telephone

On peut accéder au répertoire en visitant un site Web ou par téléphone

19. In addition to the traditional family visiting rooms, youngsters are allowed access to the telephone.

Les mineurs font l’objet d’un encellulement individuel au sein d’unités d’hébergement de 10 places chacune.

20. • Abnormal screen to first assessment visit: } Minimum standard:

• Entre le dépistage d’une anomalie et la première visite d’évaluation : } Norme minimale : aucune But : ≤10 jours ouvrables

21. For more detailed information visit the following pages:

Pour en savoir plus, consultez les pages suivantes :

22. Alas, I cannot visit or speak to her.

Hélas, je ne puis lui rendre visite, ni lui parler.

23. Many of us remember visiting aging relatives who were in long-term beds in the hospital.

Beaucoup d'entre nous se rappellent avoir visité des personnes âgées de leur famille qui étaient hospitalisées pour une longue période.

24. Enjoy visiting amazing places as you exercise. Check excursions and activities that are suitable for you.

Profitez pour découvrir les endroits les plus fantastiques, au coeur d’une Nature exceptionnelle et de l’aventure à chaque détour.

25. Visiting specialists are reimbursed for expenses in addition to a sessional rate or feefor-service billings.

Les spécialistes itinérants voient leurs dépenses remboursées, en plus du paiement à la séance ou de la facturation à l’acte.

26. Otherwise, no one visiting BrainKing.com will have access to your e-mail address, not even your opponents.

Autrement, aucun utilisateur ou visiteur de BrainKing.com n’aura accès à votre email, même pas vos partenaires.

27. When a goal processing failure occurs, an alternative subgoal is directly accessible without visiting each subgoal individually.

Lorsqu'une défaillance de traitement des buts survient, un sous-but de remplacement est directement accessible sans qu'il soit nécessaire de visiter chaque sous-but séparément.

28. Therefore, good inspection practice ought to consider all aspects of seaworthiness when visiting a vessel for inspection.

Par conséquent, des bonnes pratiques d'inspection voudraient que tous les aspects de la navigabilité soient pris en considération lors de la visite d'un navire aux fins d'inspection.

29. For more information please visit the PDT Europe 2009 website.

Pour plus d'informations, nous vous invitons à visiter le site web de PDT Europe 2009 .

30. Visit of the Kasbah of Ait ben haddou and Tatouet .

Visite de la Kasbah d'Ait ben haddou et de Talouet .

31. Day trip into the high Andes with the all-wheel drive vehicle. Visiting mountain villages, weavers and hermitages.

Excursion d'une journée dans le véhicule "4x4" aux Hauts Andes : visite des villages de montagne, des tisserandes et des ermitages.

32. Incidentally, visiting antique shops and secondhand stores before your sale may help you to arrive at realistic pricing.

Néanmoins, pour pouvoir établir vos prix de façon réaliste, allez d’abord jeter un coup d’œil dans un magasin d’antiquités ou une boutique d’articles d’occasion.

33. Hugh of Lincoln, Bishop of Lincoln, while visiting Godstow, noticed Rosamund's tomb right in front of the high altar.

Hugues de Lincoln, évêque de Lincoln, lors d'une visite à Godstow, avait remarqué la tombe de Rosemonde en face de l'autel.

34. To subscribe, free of charge, visit our Electronic mailing lists page.

Vistez notre page Listes d'envois électroniques pour vous inscrire gratuitement à une ou plusieurs de ces listes d’envois électroniques.

35. To subscribe free of charge, visit our Electronic mailing lists page.

Visitez notre page Listes d'envois électroniques pour vous inscrire gratuitement à une ou plusieurs de ces listes d'envois électroniques.

36. Try shopping in Nijkerk, or visit its weekly market, (on Friday afternoon).

À Nijkerk vous pourrez vous consacrer au shopping ou vous rendre au marché hebdomadaire du vendredi après-midi.

37. Over the period # through # there were yearly reductions in the number of new family planning acceptors visiting health centers islandwide

Pendant la période de # à # il y a eu des réductions annuelles du nombre de visites aux centres sanitaires pour la planification de la famille de l'ensemble de l'île

38. • 1/18/2005 - HMS ALBION TO VISIT HALIFAX HMS ALBION, the Royal Navy’s Fleet Amphibious Flagship will make a routine port visit to Halifax from January 20th to the 24th.

• 1/31/2005 - le NCSM CHICOUTIMI Le retour du NCSM CHICOUTIMI dans son port d’attache de Halifax est prévu demain le 1er février. Le sous-marin avait quitté Faslane (Écosse) le 13 janvier 2005 à bord du navire de transport maritime norvégien M/V Eide Transporter.

39. Please visit us regularly to see published technical information about Advanced filter media.

Nous vous invitons à visiter régulièrement notre site afin de découvrir nos publications techniques les plus récentes concernant les médias filtrants avancés, Médias Filtrants Avancés.

40. Visit to the African Development Bank Abidjan, Côte d'Ivoire Tuesday, February 16, 1999.

Visite à la Banque africaine de développement Abidjan (Côte d'Ivoire) le mardi 16 février 1999.

41. Visit our rare wildlife section for more information about the northern ribbon snake.

Parmi celles-ci, la couleuvre rayée des Maritimes et la couleuvre à ventre rouge du Nord sont les plus communes.

42. You've asked whether the abolition of sanctions is a term for Putin's visit.

Vous avez demandé si la levée des sanctions était une condition de la visite.

43. • visit the My Account service to view and update your direct deposit information;

• visitez notre service Mon dossier afin de voir et de mettre à jour votre dépôt direct;

44. The visit of the troika should be regarded as a key step towards an extensive dialogue with the Algerian Government, begun with the visit of Foreign Minister Attaf to Luxembourg in November.

La visite de la troïka doit être considérée comme une étape clé sur la voie d'un large dialogue avec le gouvernement algérien, amorcé à l'occasion de la visite effectuée à Luxembourg en novembre par le ministre des affaires étrangères, M.

45. Over the period 1997 through 1999, there were yearly reductions in the number of new family planning acceptors visiting health centers islandwide.

Pendant la période de 1997 à 1999, il y a eu des réductions annuelles du nombre de visites aux centres sanitaires pour la planification de la famille de l’ensemble de l’île.

46. A limited communications program for the Abbot Pass Refuge Cabin reaches a substantial number of people visiting Banff and Yoho National Parks.

Parcs Canada exécute un programme de communications de faible envergure qui permet d’atteindre un nombre important de personnes en visite dans les parcs nationaux Banff et Yoho.

47. If your account was disabled for invalid activity, please visit our disabled account FAQ.

Si votre compte a été désactivé à la suite d'une activité incorrecte, consultez notre FAQ relative à la désactivation des comptes pour obtenir plus d'informations.

48. Search and find using this on-line resource menu. Accessible anywhere during your visit.

Cherchez et trouvez à l'aide de ce menu de ressources en ligne toujours accessible durant votre visite.

49. We are looking forward to your visit in Suhl-Neundorf in the Thuringian Woods.

Nous vous souhaitons la bienvenue à Suhl-Neundorf dans la Forêt de Thuringe.

50. For more information, visit the Policy on Internal Audit and the Federal Accountability Act.

Pour un complément d’information, consultez la Politique sur la vérification interne et la Loi fédérale sur la responsabilité.

51. Khalil made several trips to visit all the groups and scattered publishers during the year.

Khalil fit plusieurs voyages pour visiter au cours de l’année tous les groupes de Témoins ainsi que les proclamateurs isolés.

52. However, it mentioned that a number of requests to visit had not yet been accepted.

Elle a toutefois mentionné qu’un certain nombre de demandes de visites n’avaient pas encore été acceptées.

53. Showrooms News Company History Collections Virtual visit Tips & Advice Film & Media For journalists Webcam Free!

Showrooms Nouvelles Entreprise Historique Collectes Visite virtuelle Trucs & Conseils Films & Médias Pour les journalistes Webcam Gratuit!

54. A Cornell University survey of unusual-looking birds visiting feeders reported that 4% of such birds were described as xanthochromistic (compared with 76% albinistic).

Une enquête de l'Université Cornell, à partir de l'observation des oiseaux au plumage anormal lors de leur visite aux mangeoires, indique que 4% d'entre eux peuvent être considérés xanthiques, contre 76% albinos.

55. State Visit of Governor General to Ivory Coast, Tanzania, Mali and Morocco-Inquiry-Debate Adjourned

La visite d'État du Gouverneur général en Cōte d'Ivoire, en Tanzanie, au Mali et au Maroc-Interpellation-Ajournement du débat

56. Thirdly, there is the refusal to accept a visit from a delegation from this House.

Troisièmement, le refus du déplacement de ce Parlement.

57. On the eve of the event, as the visiting team was slowly starting to grasp the Chinese culture, more networking activities were in store.

À la veille de l’événement, alors que l’équipe en visite commençait lentement à saisir la culture chinoise, un plus grand nombre d’activités de maillage étaient au programme.

58. If you visit a Japanese factory, you'll see advanced machines producing large volumes of quality goods.

Si vous visitez une usine japonaise, on vous y montrera des machines extrêmement perfectionnées produisant d'importants volumes de produits de qualité. Cependant, de nombreux procédés de fabrication demandent toujours la main de l'homme plutôt que la machine.

59. While visiting Ghana in 1960, Du Bois spoke with its president about the creation of a new encyclopedia of the African diaspora, the Encyclopedia Africana.

Alors qu'il visitait le Ghana en 1960, Du Bois échangea avec son président au sujet de la création d'une nouvelle encyclopédie de la diaspora africaine, l'Encyclopedia Africana.

60. · A special effort will be made to improve the comfort of the family and lawyer visiting rooms (natural light requirements, larger waiting areas, acoustics); and

· Par ailleurs, un effort particulier sera fait pour l’amélioration de la qualité de l’aménagement des parloirs familles et avocats (exigence de lumière naturelle, augmentation des surfaces d’attente, traitement acoustique) ;

61. Currently, the Clerk must visit the bank to confirm the amount transferred to the local account.

Actuellement, le commis doit se rendre à la banque pour confirmer la somme transférée dans le compte local.

62. On April 2, Bangladeshi Foreign Minister Abul Hassan Mahmood Ali paid a working visit to Moscow.

Lundi 2 avril, le Ministre des Affaires étrangères du Bangladesh Abul Hassan Mahmud Ali s'est rendu en visite de travail à Moscou.

63. The 26-year-old Princess-Abbess died suddenly in Dresden during a visit to her brother.

La princesse-abbesse est décédée subitement à Dresde lors d'une visite à son frère.

64. After the funeral, lots of relatives crowded into the front room at Gage’s house to visit.

Après les obsèques, beaucoup de membres de la famille se sont retrouvés dans le salon chez Gage pour passer un moment ensemble.

65. An Arab family built a house over the mosaic floor and charged admission to visit it.

Une famille arabe fait construire une maison sur le plancher en mosaïque de la synagogue et fait payer les visites.

66. Nigel Rodley - had not thought it advisable to visit the Palestinian territories as the Commission had requested.

Nigel Rodley ‐ n'ont pas jugé bon de se rendre dans les territoires palestiniens comme la Commission le leur avait demandé.

67. Novermber 20, 2006 In order to view the status of your application, please visit your PSRS account.

20 novembre 2006 Afin de regarder le statut de votre application, veuillez visionner votre dossier sur le SRFP.

68. Almost all the people she spoke to over coffee at the centre agreed to a home visit.

Presque toutes les personnes avec qui elle a discuté de ce sujet en prenant un café ont ensuite accepté une visite à domicile.

69. I just had a terrific visit in Switzerland, and Switzerland committed to feed an additional # school children

J'ai été en Suisse pour une visite extraordinaire, et la Suisse s'est engagée à alimenter # enfants scolarisés de plus

70. One weekend not long after the school year began, all of my roommates went home for a visit.

Un week-end, peu après le début de l’année scolaire, toutes mes colocataires sont rentrées chez elles.

71. The fingerprint can be stored and shared with advertising partners to identify users when they visit affiliated websites.

Le jeton peut être stocké par le site web visité et/ou partagé avec des partenaires publicitaires pour identifier les utilisateurs lorsqu'ils visitent des sites web affiliés.

72. For more information on the statuses you might see in your PCRC Online account, visit the Status legend .

Pour de plus amples renseignements sur les états de vérification à la source qui pourraient figurer dans votre compte du RCMC en ligne, consultez la légende .

73. (f) whether advance notice was given to the aid applicant of the visit and, if so, how much;

(f) si le demandeur de l'aide a été averti de la visite et, dans l'affirmative, quel était le délai de préavis;

74. It was in the first month of special pioneering that I stopped one evening to visit Albert Hoffman.

J’étais pionnier spécial depuis moins d’un mois quand je me suis arrêté un soir chez Albert Hoffman.

75. whether notice of the visit was given to the beneficiary and, if so, the period of advance notification;

si le bénéficiaire a été averti de la visite et, dans l’affirmative, quel était le délai de préavis;

76. whether notice of the visit was given to the farmer and, if so, the period of advance notification.

si l'agriculteur a été averti de la visite et, dans l'affirmative, quel était le délai de préavis;

77. whether notice of the visit was given to the farmer and, if so, the period of advance notification;

si l’agriculteur a été averti de la visite et, dans l’affirmative, quel était le délai de préavis;

78. don't forget to visit the absolut lighting online shop! buy via our dealer network , or order direct online .

prenez place à l’endroit et de la façon que vous voulez!

79. For more information on rates of pay and allowances for each job type, visit the What We Offer page.

Le gouvernement fédéral offre un vaste éventail d'avantages sociaux aux employés, entre autres :

80. The trip has a detour route for a brief visit to Patagonia, when the ship collides with an iceberg.

Le voyage a un itinéraire de détour pour une brève visite en Patagonie, lorsque le navire entre en collision avec un iceberg.